Kara batmış, bu boktan sanayi şehirleri yerine...
...güneşli Los Angelas'a bir yolculuk...
...yapmaya ne dersin?
Hey, dostum! Sen, Barry olmalısın!
Ben, NoHo Hank.
Bu, Ryan Madison.
- Onun ölmesini mi istiyorsunuz? - Evet.
Oyunculuk dersi almak için tiyatroya gitti.
Hani her zaman bir amacım olması söylersin ya?
Sence oyunculuk yapmak mı senin amacın?
Dersim, ucuz değildir.
Sorun değil.
Düşünmeyi bırak. Ryan'ı öldür.
Bu Çeçenler, seni işten...
...almayı konuşuyorlar.
Hayır! Hayır! Hayır!
Bu, nasıl daha iyi oyuncu olmamızı sağlayacak ki?
Seni gevşetecek, beklemenynler...
...sahnelere hazırlayacak ve kafanı boşaltacak.
Tamam.
Derse katımaya karar vermene sevindim.
Ben de.
Gene, öyle herkesin girmesine izin vermiyor.
Monoloğunla, onu gerçekten etkilemiş olmalısın.
Teşekkürler.
Millet.
Ryan Madison...
...ölmüş.
Oh!
Ben...
- Ben... - Ne?
Çeviren: gamblercash
Tamam, millet.
Odaklanın.
Şimdi, size onun sokakta vurulmuş halde bulunan...
...ilk öğrencim olduğunu söyleyebilirim ama değil.
Ve söylemesi ne kadar acı verse de...
...büyük ihtimalle sonuncu da değil.
Peki bununla nereye varmak istiyorum?
Demem o ki, Ryan'ın bizden yapmasını isteyeceği...
...şeyi yapalım ve bunu kullanalım.
Özür dilerim. Bay Cousineau, bu ne demek? ''Kullanmak.''
Ryan'ın ölümünü kullanarak...
...hissettiğimiz şeyleri açığa vurmak.
Üzüntü, öfke...
...korku.
Biliyorsun, ben geçmişimi hep bu şekilde kullanırım.
Eğer saf bir üzüntü istiyorsam...
...Prenses Diana'nın ölümünü hatırıma getiririm.
Ya da ben çocukken...
...babamın çatıdan düştüğü günü.
Çat diye!
Ya da ertesi gün tekrar o çatıya çıktığı zamanı.
Merhaba, baba.
Sadece... Sadece düşündüm ki herkes çok...
...üzgün olduğundan, belki kendimizi neşelendirebiliriz...
...bazı karakterler oynayarak ve peruklar takarak.
Peruk mu?
Bu, oyun zamanı değil, Barry.
- Hayır, sadece... - Burası, ''Cheers'' değil.
Ve ben de Sam Malone değilim.
Kafanı dağıtmak mı istiyorsun? O zaman dersten sonra yap bunu.
Hayır, hayır. Biliyorum
Hatta aslında işimi bıraktım. Sırf buna daha çok odaklanmak için.
Bu güzel. Tam bir bağlılık.
Sırada ben varım! Sanki sırada ben olduğumu hissedebiliyorum!
Muhtemelen sırada sen varsın.
Dinleyin, hepimizin yarası daha yeni olduğundan...
...sınıf dağılabilir.
Eve gidin ve bütün duygularınızı...
...ve hissettikleriniz konusunda bir yolculuğa çıkmaya cesaretlendirin.
Lakin, daha oyunculuk yapmadıysak bile...
...oynamayı öğrenmiş olduk.
O yüzden bu ders, sayılıyor.
Bu sınıftan çıkmak bile...
...başlı başına bir ders.
O yüzden bu dersi tekrar yapmayacağız.
Tamam, herkes bugün tam ücretini ödeyecek.
Tamam, BMW'nin içinde iki tane ceset bulduk hala kimlikleri beliremeye çalışıyoruz...
...ama Rus veya Çeçenlere benziyorlar.
Çete Birimi'nden biri bize bu konuda yardım edecek mi?
Cemenko, yolda.
Tamam. Şimdi, yolcu koltuğunda bir üçüncü şahıs daha varmış...
...ama arkadaşlarından daha şanslıymış...
...görünüşe göre kaçmayı başarmış.
Ve Ford'un içinde, zavallı Ryan Madison var.
Bir dakika. Dedektif Loach... Ağlıyor mu?
Bak, bak, bak.
Kesinlikle, ağlıyor.
Bir dakika. Bunların hepsinde ağlıyor.
Duymadın mı?
O ve Diana, ayrılmışlar.
- Öyle mi? - Evet.
Bir yıl içinde mi?
300 dolar kazanmış oldum.
- Bu, çok acımasızcaydı. - Başlama, lütfen!
O bir cinayet dedektifi, diğeri ise normal bir insan. Uzun sürmeyeceği belliydi.
Ayrıca, departman bir karısı olmasını isteseydi ona sorunlu birini bulurlardı.
- Komşuların güvenlik kamerası var mıydı? - Hayır, ama..
...arabanın içinde küçük bir kamera vardı.
Araba derken ne demek istiyorsun? Hangi araba.
BMW.
Kurbanların BMW'sinde kamera buluyorsun...
...ve bana bunu daha yeni mi söylüyorsun?
Yani, kamera olduğunu anlamam 20 dakika sürdü.
Yani değişik bir esrar piposu olduğunu sanmıştım.
Ben lazer olduğunu sandım.
Evet, Rob lazer olduğunu sandı.
Herkes dinlesin.
Bence Ryan için bir şeyler yapmalıyız.
Bu gece bir anma gecesi düzenleyelim.
Güzel fikir. Benim dairemde yapabilir...
Jake's'de yaparız. Arkadaşım Juan, bu gece barmenlik yapıyor.
- Anlaştık. - Güzel. Beğendim, aslında.
Konuşma olur, şarkı olur...
...Ryan'ın sınıfta yaptığı performanslardan biri olur...
...Ryan'ın neyi seveceğini düşünüyorsanız.
Sınıfın Facebook sayfasına koyarım...
...detaylar için kontrol edersiniz. - Teşekkür ederim.
Ben, Facebook'ta yokum.
- Ben orada bile değilim. - Konu da bu.
Ne var biliyor musun? Farklı bir şey yapcağım.
Birleştirici bir şey.
Yapacağım.
Çeçenler bizi örgülemeye çalışıyor. Eğer hayattaysan otel odama gel.
*Öldürmeye.
Bu kamera için çok fazla nedenimiz var.
Ailenizi, arkadaşlarınızı ya da düşmanlarınızı çekmek için.
Bu altyazılar, berbat.
Neden ormandalar ki?
O çocuğun ne yaptığını merak ediyorum.
Bu çocuk nadir görülen bir bozuklukla doğdu.
Aynı anda hem mutlu hem sinirli olan bir adam görememiştim daha önce.
Bu kamera için ailenizle kavga etmez misiniz?
Ata saldıran kurt tarafından size sunuldu.
Hey. Videom sizde mi?
Evet, kameranın içinde.
Evet, kameranın içinde olduğunu biliyorum.
Kameradan çıkarmanız gerekiyordu.
Adaptör sipariş etmemiz gerekiyor.
Hayır, gidip bir adaptör alın.
Glendale'de neredeyse 50 tane falan Rus elektronik mağazası var.
Ayrıca, Loach ve karısı ayrılmış...
...o yüzden bana ellişer dolar borçlusunuz, hatırladınız mı?
Moss, çocuklar, nasılsınız?
Hayır, Loach. Sen nasılsın?
Ne?
Fuches, benim.
Hey.
Bekle. Bekle.
Fuches, hala burada ne yapıyorsun?
- Hayır, hayır, hayır gitmiyorum... - Sana söyledim.
Hiçbir yere gitmiyorum, dostum.
Bu bir savaş. O, Çeçenler bize ihanet etti.
Yani seni iş için tutuyorlar ve sonra seni öldürmeye mi kalkıyorlar?
Hayır, hayır. Onlara, senin bir sistemin olduğunu söyledim.
Dinle, Fuches. Pazar'la konuştum...
...ve bana, eğer şehri terkedersen...
...bunu halına altına süpüreceğini söyledi.
Gerçekten mi?
Hayır. Hayır, öyle br şey söylemedi. Neden böyle dedim bilmiyorum.
Çünkü beni korumak için böyle söyledin...
...ve bunun için sana minnettarım, dostum. Ama ne var biliyor musun?
Video oyunundan bazı savaş taktikleri öğreniyordum...
...ve bilmiyorum. Bence araştırmama dayanarak söylüyorum. Onları yenebiliriz.
Bilirsin, ben, komuta merkezinde olurum...
...sense dışarıda, sahada olusun...
...Pazar'ın bütün adamlarını öldürürsün, ve sonra birlikte...
Birlikte geri döneriz.
Dinle, Fuches, sadece evdeki adamlarla kalmayacak, tamam mı?
Orada koca bir örgüt var, tamam mı?
Ve ayrıca, muhtemelen Çeçenistan'da daha fazlası vardır.
Ah.
Haklısın. Haklısın.
Bu adamlara üstün gelemeyiz. Biz...
- Kaçacağız. - Evet. Aslında, hayır.
Sen gideceksin ve ben kalacağım...
...ve ben hesaplaşacağım.
Buradan kendi güvenliğim için gitmemi isteyip...
...seni burada Çeçenlerle bırakmamı mı istiyorsun? Hayır.
Google'da Çeçenistan'ı aradım...
...ve dostum... Onlar birer çılgın.
Fuches...
Benim hatam. Bırak ben halledeyim.
Tamam ama daha sonra uçağa binip...
...Cleveland'a geri geleceksin ve işimize devam edeceğiz.
Tıpkı daha öncesi gibi.
Evet.
Siz ne sikim yapıyorsunuz?
- Merhaba, Moss. - Videom nerede?
Açmak için şifre gerekiyor.
Evet, her şey çok güzel gidiyordu bu ekrana gelene kadar.
Bunu gördüğünüzde durdunuz mu yani?
Şifreyi nasıl çözeriz diye araştırma yapıyorduk...
...ama sonra kaybolduk.
Tamam, kaç ihtimal var kodu çözebilmemiz için?
Dört haneli, o yüzden çok.
İmalatçı ile iletişim haline geçmeye çalıştık...
Çekilin. Hadi. Çekil. Çekil.
Bu aylar sürebilir. Tamam, önce...
...şunu denersin 0-0-0-1.
Tamam, şimdi 0-0-0-1 olmadığını biliyoruz.
Sonra şunu denersin...
...değil mi? 0-0-0-2 de değil.
Sonra devam edip...
- Ne oldu? - Sanırım kilitledin.
Bunun olacağını bliyordunuz ve bunu yapmama izin mi verdiniz?
- Bize bağırmanı istemedik. - Tamam.
Şimdi, FBI'yı aramak zorundayım.
- Sizler birer pisliksiniz. - FBI.
Merhaba!
Her şey nerede cehenneme döndü biliyorsun, değil mi?
O siktiğimin kucaklaşmasıyla. Hedefle çok yakınlaştın...
...ve bu seni formdan düşürdü.
Tıpkı ordudayken aşçı olmam gibi.
Asla tavuklara isim vermedim. Sadece...
İşinden uzak kalmayı...
...hiç tecrübe etmedin, Barry.
Seni bundan korumaya çalışıyordum.
Şimdi, bensiz iyi olacak mısın?
İyi olacağım. Gitmemiz gerek.
Biliyorsun, babana bir söz verdim...
...dünyada yalnız başına kalmana izin vermeyceğim.
Vietnam'da beni kurtardığı için ona bir borcum var.
- Vietnam sırasında. - Vietnam sırasında.
Peki, öyle olsun. Ama yine de 60ların sonunda...
...Connecticut'ta kışlalar epey zorluydu.
Bunu açmam gerek.
Bir şey kazanmış olabilirim.
Tamam.
Alo?
Merhaba, Barry. Ben, Sally.
Nasıl gidiyor?
Hey, Ryan'ın şeyi iptal olmadı değil mi?
Hayır, olacak.
Güzel.
Yani, güzel değil ama bilirsin, Tanrı'ya şükürler olsun.
Evet, sana sormak istiyordum.
Bunu yapmaktan emin değildim. Herkesin bir yeri var...
...ama başka bir şey bulamadım.
- Hayır. - Kesinlikle hayır diyebilirsin...
...ama bu gece benimle bir performans sergileyebilir misin?
Benimle bir sahne yapar mısın?
Diğer herkesin yapacakları başka şeyleri var.
Evet, kesinlikle. Hangi sahne?
Ryan'la yaptığımız son sahne.
Onunla yapamayacak olmak garip olacak...
...ama performansımın çok yeterli olduğunu düşünmüşümdür
Doubt'u izledin mi?
Meryl Streep'in rahibe olduğu...
...ve Philip Seymour Hoffman'ın karakteri rahibe...
...çocuk istismarcısı olduğunu itiraf ettirdiği sahne. Muhteşem.
- Kulağa muhteşem geliyor. - Sen, rahip olursun.
Evet, mantıklı olan bu.
Çocuk istismarcısı rahibi oynamayı kesinlikle isterim.
Pratik falan yapacak mıyız yoksa...
Evet. 6.30'da, gösteriden yarım saat önce benimle Jake's'de buluşalım.
Ben senin sayfalarını ve kıyafetlerini getiririm...
...ve birkaç kez üstünden geçeriz böylelikle ezberden oynamana gerek olmaz.
- Güzel. - Tamam, teşekkürler, Barry.
Muhteşem. Tamam, hoşçakal.
Siri, ''ezberden oynama'' ne demek?
Dur, kovboy.
''Ezberden oynama dur kovboy.'' için iki sonuç bulundu.
Beni duyamadın mı?
Sana bağırıyordum! Ne sikim yapıyordun?
Telefondaydım ve...
Bliyorsun, dostum. Dürüst olmam gerekirse...
...epey sinirliyim...
...ama bunu şimdilik bir kenara bırakacağım...
...çünkü öfke ters etki yapıyor, değil mi?
Ve biliyorum, eğer durumlar tersine olsaydı...
...ben de muhtemelen senin yaptığını yapardım.
Yapacağını yaptın zaten. Beni öldürmeye çalıştın.
Tamam, şimdi ''O yaptı, şu yaptı.'' faslını bir kenara bırakalım.
Tamam, dostum...
Bana ateş etmeyi bitirdikten sonra...
...bilincimi kaybetmiştim de...
...arabanın içinden bir şey almış olabilir misin acaba?
Hayır.
Hayır mı? Özellikle ön panelde duran bir şey belki?
- Hayır. - Küçük yanıp sönen bir alet?
Yanında o küçük kameralaından birini getirmedin, değil mi?
Ne? Hayır.
Bu çok çılgınca olurdu.
Bu konuşma asla gerçekleşmedi, tamam mı?
Merhaba, Goran.
Barry ve Fuches...
...gümüş tabakta servisteler.
Sizi bulamayacağımı mı düşündünüz?
İki adamımı öldürdünüz.
Biri...
Lucky...
...en iyi Çeçen suikastçılardan biriydi.
- Şey, o kadar da iyi değildi. - Hey, oraya...
Elimi, kolumu bağladın, dostum!
Lucky'nin bu gece yapacağı bir iş vardı.
Gizli bilgi verdiğimiz bir adamı...
...ortadan kaldıracaktı.
- Zulaladığmız, Bolivian tarzı evle ilgili. - Lanet çeneni kapa!
Şimdi, aileme bir telefon açtım...
...ve Lucky'nin yerini alması için birini gönderiyorlar...
...ama bu zaman alacak.
Bu iş ise...
Bu iş ise acil.
İmkanı yok.
- Neden olmasın? - Neden sana çalışayım ki?
Bana, ihanet ettiniz.
İnsanların bana bunu yapmasını hiç sevmem.
Köprünün altından çok su aktı.
Adamlarından biri yapsın.
Onlar, suikastçı değiller ki.
Sadece kas gücü. Çok büyük bir fark var.
Hank, yapsın.
- Onun da ağzına sıçmışsın. - Bu kol, hiç bir işe yaramaz.
Peki, oradaki adama ne dersin?
Vacha mı?
O, bir çatlak.
Bu önlüğü görüyor musun?
Neden bunu giyiyor ki?
Onu giymesine gerek yok.
Hayır, o...
...kendi halinde korkunç biri.
O çok fazla, anlıyor musun?
Sanki... ''Anlıyoruz.'' gibi.
Hayır, hayır, hayır...
Senin yapmanı istiyorum, dostum.
Senin yapmanı istiyor, Barry.
Hayır, artık... Artık bunu yapmak istemiyorum.
Bunu yapmak... Bunu yapmak istemiyor musun?
Evet, artık bunu yapmıyorum.
Yapmak istemiyorum.
Bu aptalın fikrini değiştirmeme yardım et.
Lucky, öldürdüğün adam...
...Vacha'nın kardeşiydi.
Vacha, bütün...
...gün ağladı.
Çok sinir bozucuydu.
Hayır.
Ah.
Durmasını söyle.
Hey! Goran!
İşi yapmayı kabul ettiğinde duracak.
Dişlerimi törpüleyecek!
Evet de!
Yapamam. Üzgünüm. Yapamam.
Yapamaz mısın?
Durmasını söyle!
Goran, durmasını söyle!
Durmasını söyle!
Baloncukları patlattığında...
...yeni baloncuklar gelmeye devam ediyor.
Ama çalışıyorum.
Tamam. Tamam.
Kızım, pijama partisi düzemledi de...
...çok gürültü yapıyormuşuz.
Vacha!
Tamam mı?
Kabul et ya da onu şimdi öldürelim.
Barry.
Lütfen. Lütfen.
Tamam, peki. Yapacağım.
Bu son.
Başka iş yok. Bu sonucu.
Tek bu. Anladın mı?
İşini bitirene kadar, Fuches'ı tutacağız.
- O yüzden işe koyul. - Sana bir şey söyleyeyim...
...eğer ona daha fazla zarar verirseniz...
...onu öldürüseniz ya da başka bir şey yaparsanız...
...buraya geri dönerim...
...ve herbirinizi tek tek öldürürüm.
Anladınız mı?
Fuches'a değer veriyor.
Çok güzel.
Barry.
Bunun peşine hemen düşeceksin, değil mi?
Evet.
Bana karşı olan bu kampanyayı durduramalısın.
Yapabilirsin.
- Nasıl? - İtiraf et.
Neden itibarımı kaybetmemem... İtibarımı kaybetmem...
İtibarımı kaybetmem için çalışıyorsun. Ama ne var biliyor musun?
- Sorun ne? - Bu...
Bu gerçekten ciddi bir şey.
Ciddi.
Galiba telefondayken seni yanlış anladım.
Komik olabileceğini sanmıştım.
Çocukları istismar eden bir adamı mı?
Evet, hani Family Guy tarzı gibi.
Çocuk istismarcısı olmakla ilgili bir şey bilmiyorum...
...o yüzden öyle birini oynayamam.
Hayır, hayır. Nasıl bir şey olduğunu bilmene gerek yok.
Sadece birini incitince nasıl hissettiğini bilsen yeter.
O yüzden sadece birini...
...incittiğin zamanı düşün ve bunu kullan.
Tuvalet değilmiş.
Özür dilerim. Bir dakika.
Neyi yapıyorsunuz? Doubt'u mu yapıyorsunuz?
Doubt'u yapmayın.
Ama Ryan'la benim yaptığımız son sahne.
Sınıf bayılmıştı, hatırladın mı?
Bence anma gecesinde çocuk istimarı...
...çağrısı yapmayalım. - Lütfen, Gene.
- Ryan, bunu isterdi. - Ne var biliyor musunuz?
Tamamen size kalmış. Benim işemem gerek.
Belki de bunu yapmamalıyız.
Onu kafana takma. Sahnemiz, muhteşem olacak.
Bu sahne, her zaman işe yarar.
''Bana karşı olan bu kampanyayı durdurman gerek.''
Webster's Dictionary, ''ölüm kelimesini şöyle tanımlıyor...
...''bütün yaşamsal işlevlerin tamamen kesilme durumu.''
''Hatırlamak'' kelimesini ise şöyle tanımlıyor...
...''aklına getirme veya tekrar düşünme.''
Bu yüzden Ryan'ın...
...yaşamsal işlevleri durmuş olsa bile...
...eğer onu düşünürsek, o her zaman bizimler beraber olur.
Ben, seçmem için Ryan'ın...
...yardım ettiği sahneyi sergileyeceğim.
Karşınızda ''İki Numaralı Polis.''
Lanet olası yere yat!
Pislik ye, seni kahpe!
# Ben, Yankee Doodle Dandy. #
# Yankee Doodle, yap ya da öl. #
Seni özlüyorum, Ryan!
Sigarayı bırakmak, kolaydı.
Bilmem gerekiyordu. Binlerce kez yaptım bunu.
Ryan'ın menajeri. İyi gözüküyor.
Oh.
PACO. Hedefin.
Öldüğünde bize haber ver.
Lütfen yukarıdakilerin hepsini sil. Teşekkür ederim.
Tamam, sanırım sırada biz varız.
Tamam.
Şu anda neredesin?
Seninle, bardayım.
Hayır. Hayır, demek istediğim...
- Değil mi? - Evet, iyi olaacak.
Voo!
Antonio, bu yaptığın, bir şey sayılırdı.
Şimdi, son performansa geçmeden önce...
...konuk bir konuşmacıyı tanıtmak istiyorum.
Kendisi Wisconsin'den geldi.
Sizinle tanışmak istiyor...
...minnettarlığını...
...ve yasını göstermek istiyor.
Baylar ve bayanlar. Ryan'ın babası, George Krempf.
Uh...
Oğlum, Ryan...
...bana oyuncu olmak istediğini söylediği zaman...
...onun delirdiğini sanmıştım.
Ama burada bu, güzel şovu izledikten sonra...
...böyle sevgili bir toplulukla çevrili...
...olduğu için minnettarım.
Neden bu, oğlumun başına geldi ki?
Tanrım!
Hey, Barry...
- Sahneyi yapmak istemiyor musun? - Sadece daha önce...
...böyle bir ortamda hiç bulunmamıştım. Anlıyor musun? Daha önce...
Evet, biliyorum. Biliyorum. Bu gerçekten yoğundu.
Hayır, daha önce böyle bir şey görmemiştim, anlıyor musun?
Yani adam, evladını kaybetmiş, anlıyor musun?
- Barry, sorun yok. - Yani bu çok berbat.
- Hayır, sorun yok. - Hayır, bu iyi bir şey.
Şu anda bu hissettiğin şeyler...
...oyunculuğun, alet çantasının boyaları.
Biliyorsuni sınıfta bununla alakalı...
Anlamak, parçalara ayırmak...
...ve başa çıkmak.
Buna ''insan olmak'' deniyor.
Oyunculuk da bu zaten.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Sana yardım ederiz.
Hadi, içeri geri dön.
Hadi.
Hadi ama.
Sahneyi yapmasak da olur.
Zaten bütün marifet Peder Flynn'deydi.
Meryl Streep, düz oynuyordu.
Hey.
Barry, geri döndün.
Ryan'a.
Voo!
İyiydi. Sahneyle ilgili...
...en iyi şey...
Yani, yapmadığımız için memnunum...
...çünkü kim ölmüş oğlunun ardından...
...konuşulmasını ister ki?
Yani hiç kimse karlı değil bu durumda...
Bize de haksızlık olurdu.
Peki sen?
- Sen iyi misin? - Evet, teşekkür ederim.
O konuşma için. Bu iyiydi.
Alet çantasına birkaç boya koymayı dört gözle bekliyorum.
Yani demek istediğim ilk başladığımda...
...bu sınıfa, bunalımdaydım.
Ama sonra herkesin performansını görünce, ''iyiymiş'' oldum.
Ve daha kolaylaştı.
- Peki senin olayın ne? - Olayım mı ne?
Evet, kırılması garip bir ceviz gibisin.
- Öyle miyim? - Evet.
Bu bir hata.
Öyle mi?
Her zaman bir hata olur. Bunu yapmamalıyız.
Neyi?
Birbirimizle yatmak. Yapmamız gerektiğini hissettiğini anlıyorum...
...ama güven bana, bunu milyon kere...
...yaşadım ve her zaman bir karmaşa oluyor...
...o yüzden bence bunu istesek...
...bile yapmamalıyız. - Evet, ben bunu düşünmüyordum zaten.
Oh.
Güzel.
O zaman içeri gelip neden bunu yapmamalıyız hakkında konuşmak ister misin?
Hayır, sadece kapına kadar bırakmak istemiştim.
Ama bu geceki her şey için teşekkürler. Teşekkür ederim.
Ve seninle sınıfta görüşürüz.
- İyi geceler. - İyi geceler.